1
00:00:10,544 --> 00:00:12,679
[อิซูกุ]
พื้นที่อันศักดิ์สิทธิ์ของ UA...

2
00:00:12,713 --> 00:00:15,549
โรงเรียนที่มีฮีโร่เก่งที่สุด
หลักสูตรการฝึกอบรมในโลก

3
00:00:15,582 --> 00:00:17,684
สถานที่ที่เด็กทุกคนอยากไป

4
00:00:17,718 --> 00:00:20,353
แน่นอนว่ามีคล้ายกัน
โปรแกรมข้างนอกนั่น

5
00:00:20,386 --> 00:00:22,388
แต่พวกเขาไม่ได้ถือ
เทียนถึง UA's

6
00:00:22,422 --> 00:00:25,491
ซึ่งเป็นสาเหตุที่มันเกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไป

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,729
รายชื่อศิษย์เก่าของโรงเรียน
คือ "ใครเป็นใคร" ของไอดอล

8
00:00:28,762 --> 00:00:31,231
ออลไมท์มากที่สุด
มีโปรชื่อดังอยู่

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,568
[อิซูกุ]
ผู้รักษาสันติภาพในตำนาน

10
00:00:34,601 --> 00:00:36,570
ที่มีชัยชนะมากที่สุด
ใต้เข็มขัดของเขา

11
00:00:36,603 --> 00:00:38,104
ฮีโร่ที่ร้อนแรง:

12
00:00:38,138 --> 00:00:38,939
พยายาม.

13
00:00:39,773 --> 00:00:41,274
[อิซูกุ]
ไม่ต้องพูดถึงการหุ้มผ้าเดนิม

14
00:00:41,307 --> 00:00:42,809
มหัศจรรย์ที่ได้รับรางวัล

15
00:00:42,843 --> 00:00:44,044
นักยีนส์ที่ดีที่สุด

16
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
[อิซูกุ]
สำเร็จการศึกษาจาก U.A.

17
00:00:46,647 --> 00:00:49,482
โดยพื้นฐานแล้วเป็นข้อกำหนด
ถ้าคุณอยากเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

18
00:00:50,784 --> 00:00:51,985
[อิซูกุ]
แล้ว...

19
00:00:52,018 --> 00:00:55,622
ฉันเชิดหน้าขึ้นแล้วเดินออกไป
สู่การสอบเข้า

20
00:00:55,656 --> 00:00:56,857
นี่คือมัน

21
00:00:56,890 --> 00:01:00,193
ก้าวแรกสู่การบรรลุผล
ความฝันของฉันที่จะเป็นมืออาชีพ

22
00:02:38,258 --> 00:02:38,925
[ผู้สอบอ้าปากค้าง]

23
00:02:38,959 --> 00:02:40,527
[นักเรียน ก]
นี่คือถั่ว

24
00:02:40,561 --> 00:02:41,762
[นักเรียน ข]
มันเหมือนเมืองทั้งเมือง

25
00:02:41,795 --> 00:02:44,898
[นักเรียน C] คุณจินตนาการออกไหม
การก่อสร้างนี้ราคาเท่าไหร่?

26
00:02:44,931 --> 00:02:46,667
[นักเรียน ง]
ยูเอน่าทึ่งมาก!

27
00:02:47,768 --> 00:02:50,837
เหมือนที่ใบสมัครของคุณบอกว่า
วันนี้คุณเป็นเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง

28
00:02:50,871 --> 00:02:52,873
จะออกไปแสดงแล้ว
การต่อสู้จำลองสิบนาที

29
00:02:52,906 --> 00:02:55,375
ในบรรยากาศเมืองสุดฮิป

30
00:02:55,408 --> 00:02:57,711
โอเค โอเค มาตรวจสอบกัน
ออกจากเป้าหมายของคุณ

31
00:02:57,744 --> 00:03:00,581
ของปลอมมีสามประเภท
คนร้ายในศูนย์การต่อสู้ทุกแห่ง

32
00:03:00,614 --> 00:03:02,883
คุณจะได้รับคะแนนตาม
ระดับความยากของพวกเขา

33
00:03:02,916 --> 00:03:04,585
ดังนั้นควรเลือกอย่างชาญฉลาดดีกว่า

34
00:03:04,618 --> 00:03:06,653
เป้าหมายของคุณในการทดลองนี้
คือการใช้นิสัยแปลกๆ ของคุณ

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,922
เพื่อเพิ่มคะแนนของคุณโดย
ทำลายล้างคนร้ายจอมปลอมเหล่านี้

36
00:03:08,955 --> 00:03:10,991
เหมือนโซโลกีตาร์กลางเพลง

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,326
[อึกทึก] เอาล่ะ นี่แหละ

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,662
การต่อสู้จำลอง

39
00:03:15,696 --> 00:03:18,331
เหตุใดจึงไม่มีสิ่งเหล่านี้
หนุ่มๆ ดูกังวลมากเลยเหรอ?

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,466
พวกเขามั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

41
00:03:20,501 --> 00:03:23,303
อ่อ...บางส่วนครับ
มีแม้กระทั่งอุปกรณ์พิเศษ

42
00:03:25,271 --> 00:03:28,008
[อิซึกุ] นี่เธอเอง! ที่ดี
สาวน้อยที่ฉันเจอที่ประตูโรงเรียน!

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,710
ผู้ที่เก็บไว้
ฉันจากการล้ม

44
00:03:30,677 --> 00:03:33,647
[อิซึคุ] ฉันควรจะขอบคุณนะ
เธอที่ช่วยฉันกลับไปที่นั่น

45
00:03:35,015 --> 00:03:35,949
ฮะ?

46
00:03:35,982 --> 00:03:36,950
[ตะโกน]

47
00:03:36,983 --> 00:03:39,019
[อิซูกุ]
เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,353
[เทนย่า]
เธอดูเหมือนเธอกำลังพยายาม

49
00:03:40,386 --> 00:03:42,789
มุ่งเน้นไปที่การทดลองที่อยู่ข้างหน้า

50
00:03:42,823 --> 00:03:44,024
คุณจะทำอย่างไร?

51
00:03:44,057 --> 00:03:46,860
กวนใจเธอและทำลาย
โอกาสของเธอที่จะประสบความสำเร็จ?

52
00:03:46,893 --> 00:03:48,294
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน...

53
00:03:48,328 --> 00:03:49,429
[นักเรียน จ]
เฮ้ ที่นั่น

54
00:03:49,462 --> 00:03:51,565
นั่นคือคนที่เกือบจะ
กัดมันออกไปข้างหน้าก่อนหน้านี้

55
00:03:51,598 --> 00:03:53,867
เขาเกือบจะเปียกตัวเอง
ในห้องบรรยาย

56
00:03:53,900 --> 00:03:54,868
เพื่อนช่างเป็นผู้แพ้

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,604
แต่มีคู่แข่งน้อยกว่าหนึ่งคน
กังวลเกี่ยวกับฉันเดา

58
00:03:57,638 --> 00:03:59,973
[ผู้สอบ]
เขาออกไปแล้ว...

59
00:04:00,006 --> 00:04:00,774
[อิซูกุ]
ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.

60
00:04:00,807 --> 00:04:03,744
ทุกคนอยู่แล้ว
เขียนฉันออกไปเหรอ?

61
00:04:03,777 --> 00:04:04,945
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

62
00:04:04,978 --> 00:04:05,946
[อิซึกุ เทนยะ]
หืม?

63
00:04:05,979 --> 00:04:07,581
[นำเสนอไมค์]
เคลื่อนไหว!

64
00:04:07,614 --> 00:04:09,583
ไม่มีการนับถอยหลัง
ในการต่อสู้จริง

65
00:04:09,616 --> 00:04:11,051
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ฟังนะ!

66
00:04:11,084 --> 00:04:14,420
คุณกำลังเสียเวลาออกอากาศที่นี่

67
00:04:14,454 --> 00:04:16,022
ฮะ? [อ้าปากค้าง]

68
00:04:16,056 --> 00:04:18,458
[อิซูกุ]
ฉันอยู่ข้างหลังแล้ว!

69
00:04:18,491 --> 00:04:19,392
อึ.

70
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
เฮ้รอก่อน! บันทึก
คนร้ายบางคนสำหรับฉัน!

71
00:04:27,067 --> 00:04:28,635
[อิซูกุ]
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

72
00:04:28,669 --> 00:04:29,603
นี่เป็นเรื่องปกติ

73
00:04:29,636 --> 00:04:30,937
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

74
00:04:30,971 --> 00:04:33,039
ฉันจะตามทันพวกเขา

75
00:04:33,073 --> 00:04:34,074
หลังจากนั้น...

76
00:04:34,107 --> 00:04:35,976
ฉันมีออลไมท์สแล้ว
พลังในตัวฉัน

77
00:04:37,744 --> 00:04:39,513
[อึกทึก]

78
00:04:39,546 --> 00:04:42,983
[ทั้งหมดอาจ]
ดี. คุณกลืนมันลงไป ใช่ไหม?

79
00:04:43,016 --> 00:04:45,552
ใช่ แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
มีอะไรแตกต่างออกไป

80
00:04:45,586 --> 00:04:48,889
[ทุกคนอาจจะหัวเราะ]
แน่นอนว่าไม่!

81
00:04:48,922 --> 00:04:51,558
ร่างกายของคุณจะต้องดำเนินการ
ผมก่อน

82
00:04:51,592 --> 00:04:52,593
อืม

83
00:04:52,626 --> 00:04:55,529
มันน่าจะเตะเข้ามาหลังจากตีสอง
อาจจะสามชั่วโมง

84
00:04:55,562 --> 00:04:57,764
[อิซึกุถอนหายใจ]
ท้องของฉันเป็นปม

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
และฉันยังต้องอาบน้ำและ
กินอะไรก่อนสอบ

86
00:05:01,835 --> 00:05:04,404
[ALL MIGHT] คุณอาจจะหล่อ
ร่างกายของคุณเข้าไปในภาชนะที่เหมาะสม

87
00:05:04,437 --> 00:05:07,340
แต่คุณทำมันใน
รีบหน่อยเถอะ ระวังตัวด้วยนะ

88
00:05:07,373 --> 00:05:09,843
คุณยังไม่ได้เอา
สำหรับการทดลองขับแล้ว

89
00:05:09,876 --> 00:05:12,879
ฟันเฟืองทางกายภาพของ
One For All อาจเข้มข้นได้

90
00:05:12,913 --> 00:05:14,147
ฮะ?

91
00:05:14,180 --> 00:05:17,350
[ALL MIGHT] ไม่มีเวลาแล้ว
เข้าไปดูรายละเอียดอย่างละเอียด แต่...

92
00:05:17,383 --> 00:05:18,619
รับทราบ

93
00:05:18,652 --> 00:05:19,586
[อิซึกุหอบ]

94
00:05:19,620 --> 00:05:20,654
[ทั้งหมดอาจ]
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

95
00:05:20,687 --> 00:05:22,355
ก่อนที่จะใช้ Quirk นี้

96
00:05:22,388 --> 00:05:24,124
ฉันจึงอยากให้คุณกอด
แก้มก้นของคุณ

97
00:05:24,157 --> 00:05:26,893
และตะโกนสิ่งนี้จาก
ส่วนลึกของหัวใจของคุณ

98
00:05:26,927 --> 00:05:27,928
สมา‐‐

99
00:05:28,929 --> 00:05:32,032
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ! ตัวชี้เดียว!

100
00:05:34,134 --> 00:05:36,102
[กลไก 1 แต้ม]
เป้าหมายที่ได้รับ

101
00:05:36,136 --> 00:05:38,639
เริ่มโจมตี.

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,506
[อิซูกุ]
ว้าว!

103
00:05:39,540 --> 00:05:40,541
ต้องหลบเขา!

104
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
[อิซูกุ]
ทำไมเท้าของฉันถึงไม่ขยับ?

105
00:05:45,579 --> 00:05:47,380
[อิซูกุ]
ให้ตายเถอะ ฉันจะตาย!

106
00:05:48,615 --> 00:05:49,616
[อิซึกุส่งเสียงครวญคราง]

107
00:05:51,985 --> 00:05:53,520
[อาโอยามะ]
เข้าใจแล้ว!

108
00:05:53,554 --> 00:05:54,688
[อ้าปากค้าง]

109
00:05:54,721 --> 00:05:56,557
[อิซูกุ]
เลเซอร์เหรอ?

110
00:05:56,590 --> 00:05:58,391
เมอร์ซี โบคุป!

111
00:05:58,424 --> 00:06:01,027
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม
โดยมีคุณเป็นเหยื่อล่อของฉัน

112
00:06:01,061 --> 00:06:04,665
แม้ว่าฉันสงสัยว่าฉันจะได้เห็น
มากเกินไปของคุณในอนาคต

113
00:06:05,866 --> 00:06:07,000
[อาโอยามะ]
ลาก่อน!

114
00:06:07,033 --> 00:06:08,068
[อิซูกุ]
เขาหมายถึงอะไร?

115
00:06:08,101 --> 00:06:10,136
[นำเสนอไมค์] หกนาที
และเหลืออีกสองวินาที!

116
00:06:10,170 --> 00:06:14,174
[อิซึกุตะโกน]
ไม่ดี ไม่ดี ไม่ดี!

117
00:06:14,207 --> 00:06:14,941
มาเร็ว.

118
00:06:14,975 --> 00:06:16,142
ฉันต้องการคะแนน ด่วน!

119
00:06:17,578 --> 00:06:20,881
[อิซึกุหอบ]

120
00:06:20,914 --> 00:06:21,915
[อ้าปากค้าง]

121
00:06:28,154 --> 00:06:29,022
[อ้าปากค้าง]

122
00:06:29,055 --> 00:06:30,456
‐‐[OCHACO หอบ]
‐‐[IZUKU] เธออีกแล้ว!

123
00:06:36,797 --> 00:06:37,798
ตอนนี้ปล่อย!

124
00:06:42,669 --> 00:06:44,771
โอเค นั่นควรจะเป็น
อย่างน้อย 28 คะแนน

125
00:06:45,839 --> 00:06:47,173
[อิซูกุ]
ยี่สิบแปดแต้ม?

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,712
[เทนย่าคำราม]

127
00:06:51,745 --> 00:06:53,680
นั่นทำให้ฉันอายุ 45!

128
00:06:53,714 --> 00:06:55,549
เขาได้มามากมายขนาดนี้ได้ยังไง?

129
00:06:55,582 --> 00:06:56,883
[นักเรียน ฮ]
สามสิบสองสำหรับฉัน!

130
00:06:56,917 --> 00:06:59,052
[นักเรียนฉัน]
เฮ้ ถอยออกไป นั่นของฉันนะ!

131
00:06:59,085 --> 00:07:00,854
[นักเรียนเจ]
มาก่อนได้ก่อน!

132
00:07:00,887 --> 00:07:01,922
[อิซูกุ]
ในอัตรานี้

133
00:07:01,955 --> 00:07:04,224
จะไม่เหลือศัตรูอีกต่อไป!

134
00:07:04,257 --> 00:07:06,459
ฉันจะล้มเหลว!

135
00:07:06,492 --> 00:07:08,629
[อาจารย์ใหญ่] เห็นได้ชัดว่า
ผู้เข้าสอบไม่มีความคิด

136
00:07:08,662 --> 00:07:12,032
มีผู้ร้ายอยู่กี่คน
หรือสถานที่ของพวกเขา

137
00:07:12,065 --> 00:07:15,101
พวกเขามีเวลาจำกัด
ต้องครอบคลุมพื้นที่อันกว้างใหญ่

138
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
และตามล่าทุกเป้าหมายสุดท้าย

139
00:07:17,538 --> 00:07:18,972
บางคนใช้การรวบรวมข้อมูล

140
00:07:19,005 --> 00:07:20,974
ความสามารถในการวางแผน
กลยุทธ์ออก

141
00:07:21,007 --> 00:07:24,878
ในขณะที่คนอื่นพึ่งพาความเร็ว
เพื่อนำหน้าเพื่อนฝูง

142
00:07:24,911 --> 00:07:26,913
แน่นอนว่ายังเหลืออยู่
สงบภายใต้ความกดดัน

143
00:07:26,947 --> 00:07:29,015
อาจเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก

144
00:07:29,049 --> 00:07:32,953
เช่นเดียวกับพลังบริสุทธิ์
และความสามารถในการต่อสู้

145
00:07:32,986 --> 00:07:34,120
นักเรียนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

146
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
ใช้ส่วนผสมของ
กลยุทธ์ทั้งหมดนี้

147
00:07:36,189 --> 00:07:38,759
พวกเขาคือคนที่แร็ค
ขึ้นคะแนนสูงสุด

148
00:07:38,792 --> 00:07:42,663
[ครู A] อืม ฉันจะพูดแบบนี้
กลุ่มปีดูสดใส

149
00:07:42,696 --> 00:07:45,065
[ครูบี] ยังมีอยู่นะ
มีเวลาเหลือเฟือก่อนที่มันจะจบลง

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,033
การทดสอบจริงยังมาไม่ถึง

151
00:07:47,067 --> 00:07:48,569
‐‐มาดูกันว่าพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไร
‐‐[เสียงดังก้อง]

152
00:07:52,639 --> 00:07:54,007
[ผู้ตรวจสอบบ่น]

153
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
[อ้าปากค้าง]

154
00:08:09,956 --> 00:08:12,058
[นำเสนอไมค์] ให้คิดว่ามันเป็น
อุปสรรค์ที่คุณควรพยายามหลีกเลี่ยง

155
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
ฉันแนะนำผู้ฟังของฉัน
พยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน

156
00:08:14,127 --> 00:08:16,029
และมุ่งเน้นไปที่สิ่งเหล่านั้น
ติดอันดับชาร์ต

157
00:08:16,062 --> 00:08:18,899
[อิซึคุส่งเสียงแหลม]
มันไม่สุดขั้วไปหน่อยเหรอ?

158
00:08:23,203 --> 00:08:24,771
[ผู้ตรวจสอบกรีดร้อง]

159
00:08:24,805 --> 00:08:26,873
[อิซึกุกรีดร้อง]

160
00:08:28,809 --> 00:08:34,247
[หอบ]

161
00:08:34,280 --> 00:08:36,216
[ทั้งหมดอาจ]
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ น่าสนใจ

162
00:08:36,249 --> 00:08:38,218
เป็นคนจริง
ตัวละครถูกเปิดเผย

163
00:08:38,251 --> 00:08:40,153
เมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับอันตราย

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,856
[อิซึกุหายใจไม่ออก]

165
00:08:42,889 --> 00:08:43,857
[อิซูกุ]
นี่คือหายนะ

166
00:08:43,890 --> 00:08:46,627
ฉันต้องวิ่งไปหา
คนร้ายตัวเล็กบางคน

167
00:08:46,660 --> 00:08:47,728
อึอึอึ

168
00:08:47,761 --> 00:08:49,830
ฉันยังอยู่ที่ศูนย์คะแนน!

169
00:08:49,863 --> 00:08:51,998
[นำเสนอไมค์]
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองนาที!

170
00:08:52,733 --> 00:08:53,900
อะไร?! สองนาที!

171
00:08:55,068 --> 00:08:59,039
[อิซึกุ] ทุกสิ่งทุกอย่างที่ออลไมท์
ทำเพื่อฉัน การฝึกทั้งหมดนั้น...

172
00:08:59,072 --> 00:09:00,674
จะเสียเปล่า!

173
00:09:01,842 --> 00:09:02,843
[โอชาโกะ]
อุ๊ย!

174
00:09:10,884 --> 00:09:15,889
[OCHACO คร่ำครวญ]

175
00:09:17,858 --> 00:09:19,826
[โอชาโกะ]
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ถามตั้งแต่แรก

176
00:09:19,860 --> 00:09:21,762
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ
ใจฉันจับคุณ

177
00:09:27,634 --> 00:09:28,869
[ทั้งหมดอาจ]
ไม่มีจุดต่อสู้

178
00:09:28,902 --> 00:09:32,138
ได้รับรางวัลสำหรับการดำเนินการ
จอมวายร้ายร่างใหญ่

179
00:09:32,172 --> 00:09:33,273
แต่มี...

180
00:09:33,306 --> 00:09:35,075
โอกาส.

181
00:09:35,108 --> 00:09:36,276
โอกาสที่จะส่องแสง

182
00:09:38,344 --> 00:09:39,746
[อ้าปากค้าง]

183
00:09:39,780 --> 00:09:41,815
[ALL MIGHT] เพื่อแสดงอะไร
คุณทำมาจากอะไรจริงๆ

184
00:09:43,383 --> 00:09:48,154
[อิซึกุคำราม]

185
00:09:52,292 --> 00:09:55,061
[ทั้งหมดอาจ]
กัดแก้มก้นซะเลยเด็กน้อย

186
00:09:55,095 --> 00:09:56,229
[ออลไมท์ อิซึคุ]
และตะโกนสิ่งนี้จาก

187
00:09:56,262 --> 00:09:57,798
ส่วนลึกของหัวใจของคุณ

188
00:09:59,199 --> 00:10:03,003
[อิซูกุ]
ทุบ!

189
00:10:12,145 --> 00:10:13,413
ถูกต้องแล้ว

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
แสดงว่าคุณเป็นใคร

191
00:10:15,148 --> 00:10:17,618
รวบรวมสิ่งที่มัน
หมายถึงการเป็นฮีโร่

192
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
ไม่มีอะไรประเสริฐ...

193
00:10:21,321 --> 00:10:23,289
...มากกว่าการเสียสละตนเอง

194
00:10:36,436 --> 00:10:37,403
[อิซูกุ]
นี่คือ...

195
00:10:37,437 --> 00:10:40,273
...เหมือนกับตอนที่ฉัน
พยายามช่วยคัตจัง

196
00:10:40,306 --> 00:10:41,975
ฉันเคลื่อนไหวโดยไม่คิด

197
00:10:44,344 --> 00:10:46,112
[อิซูกุ]
แต่ตอนนี้ฉันมีนิสัยแปลกๆ

198
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
พลังที่แท้จริง

199
00:10:50,751 --> 00:10:52,853
เหลือเวลาเพียงหนึ่งนาที!

200
00:10:52,886 --> 00:10:55,421
[อ้าปากค้าง]

201
00:10:55,455 --> 00:10:58,458
[กรีดร้อง]

202
00:10:58,491 --> 00:10:59,125
[อิซูกุ]
โอเค

203
00:10:59,159 --> 00:11:00,694
ฉันกระโดดโดยใช้ One For All

204
00:11:00,727 --> 00:11:02,929
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะใช้
มันต้องลงด้วย

205
00:11:02,963 --> 00:11:03,897
เช่นเดียวกับออลไมท์

206
00:11:03,930 --> 00:11:06,232
การลงจอดควรเป็น
เค้กสักชิ้นใช่ไหม?

207
00:11:06,266 --> 00:11:07,300
ขวา.

208
00:11:07,333 --> 00:11:08,702
ขวา, ขวา, ขวา,
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง!

209
00:11:08,735 --> 00:11:10,136
[ตะโกน]

210
00:11:10,170 --> 00:11:12,138
[อิซูกุ]
ฉันอกหัก!

211
00:11:12,172 --> 00:11:14,775
[อิซึกุกรีดร้อง]

212
00:11:14,808 --> 00:11:17,210
[ALL MIGHT] คุณอาจจะหล่อ
ร่างกายของคุณเข้าไปในภาชนะที่เหมาะสม

213
00:11:17,243 --> 00:11:19,412
แต่คุณทำมันอย่างเร่งรีบ
ดังนั้นควรระมัดระวัง

214
00:11:19,445 --> 00:11:22,482
ฟันเฟืองทางกายภาพของ
One For All อาจเข้มข้นได้

215
00:11:22,516 --> 00:11:23,884
[อิซูกุ]
เขาเตือนฉัน

216
00:11:23,917 --> 00:11:25,385
ฉันควรจะฟัง

217
00:11:25,418 --> 00:11:27,821
ฉันแทบจะกลั้นไม่ไหว
อำนาจที่ยืมมานี้

218
00:11:27,854 --> 00:11:29,723
แม้จะหลังจากสิบโมงก็ตาม
เดือนแห่งการฝึกฝน!

219
00:11:31,257 --> 00:11:33,927
[IZUKU] และนี่เป็นเพียง
ผมของการเล่นโวหารของเขา!

220
00:11:33,960 --> 00:11:36,997
ฉันก้าวหน้าไปมากแล้ว
โจมตีจอมวายร้ายตัวยักษ์นั้น

221
00:11:39,132 --> 00:11:41,101
[อิซูกุ]
ฉันทำตัวเหมือนมืออาชีพ...

222
00:11:41,134 --> 00:11:44,771
...เมื่อฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ทักษะเพียงพอที่จะเป็นเพื่อนสนิท

223
00:11:44,805 --> 00:11:48,008
[อิซึคุคราง]

224
00:11:48,041 --> 00:11:48,875
[อิซูกุ]
ไม่!

225
00:11:48,909 --> 00:11:50,043
นี่ยังไม่จบ

226
00:11:50,076 --> 00:11:52,846
ก็คงมี.
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

227
00:11:52,879 --> 00:11:54,915
ดีทรอยต์สแมช!

228
00:11:54,948 --> 00:11:56,983
มันเป็นโอกาสเดียว
ฉันต้องรอดให้ได้

229
00:11:57,017 --> 00:11:59,119
ขาของฉันและด้านขวาของฉัน
แขนหัก

230
00:11:59,152 --> 00:12:00,320
มีเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น

231
00:12:01,221 --> 00:12:02,856
[อิซูกุ]
ฉันสามารถทำได้

232
00:12:02,889 --> 00:12:05,291
แต่ถ้าเวลาของฉันมันผิดไป
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขนมปังปิ้ง

233
00:12:05,325 --> 00:12:07,360
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ฉันมีศูนย์คะแนน!

234
00:12:08,394 --> 00:12:10,931
[อิซูกุ]
และถ้าฉันหักแขนซ้ายด้วย

235
00:12:10,964 --> 00:12:13,033
ไม่มีทางที่ฉันเป็น
จะสอบผ่าน

236
00:12:15,268 --> 00:12:22,275
[อิซึกุกรีดร้อง]

237
00:12:29,015 --> 00:12:31,417
[คร่ำครวญ] และปล่อย

238
00:12:31,552 --> 00:12:32,753
[อิซึคุ เสียงฮึดฮัดของ OCHACO]

239
00:12:34,454 --> 00:12:35,455
[ถอนหายใจ]

240
00:12:38,592 --> 00:12:39,793
[OCHACO คนอนาถ]

241
00:12:43,964 --> 00:12:45,431
[อิซูกุ]
ฉันยังมีชีวิตอยู่

242
00:12:45,465 --> 00:12:46,800
ผู้หญิงคนนั้น...

243
00:12:46,833 --> 00:12:48,301
เธอหยุดการล้มของฉันอีกครั้ง

244
00:12:49,402 --> 00:12:51,872
[IZUKU] ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
เอาอะไรมากมายจากเธอ

245
00:12:51,905 --> 00:12:54,407
แต่อย่างน้อยเธอก็
ดูไม่ได้รับบาดเจ็บ!

246
00:12:54,440 --> 00:12:55,842
นั่นเป็นความโล่งใจ

247
00:12:57,578 --> 00:12:59,846
[อิซูกุ]
และตอนนี้...

248
00:12:59,880 --> 00:13:02,482
ขอบคุณเธอ...

249
00:13:02,516 --> 00:13:04,017
ฉันยังมีโอกาส

250
00:13:04,050 --> 00:13:06,019
เพื่อให้ได้อย่างน้อย
หนึ่งจุดก่อน‐‐

251
00:13:06,052 --> 00:13:07,453
และนั่นมัน

252
00:13:07,487 --> 00:13:09,856
หมดเวลาแล้ว!

253
00:13:09,890 --> 00:13:12,458
[เสียงปลุก]

254
00:13:12,492 --> 00:13:14,427
[ถอนหายใจ]

255
00:13:14,460 --> 00:13:16,863
[คำราม]

256
00:13:16,897 --> 00:13:18,164
[OCHACO คร่ำครวญ]

257
00:13:20,366 --> 00:13:25,305
[สะอื้น]

258
00:13:33,980 --> 00:13:36,082
[นักเรียนเค]
คุณเห็นการโจมตีของเพื่อนคนนั้นไหม?

259
00:13:36,116 --> 00:13:38,351
ฉันไม่คิดว่าเขามี
ความแข็งแกร่งแบบนั้น

260
00:13:38,384 --> 00:13:39,485
[นักเรียน แอล]
ฉันก็เช่นกัน

261
00:13:39,520 --> 00:13:44,124
ดูเหมือนบางอย่าง
นิสัยแปลกแบบเสริมกำลัง แต่...

262
00:13:44,157 --> 00:13:45,626
มีอย่างอื่นอีก

263
00:13:45,659 --> 00:13:47,193
[นักเรียน ม]
ถ้าเขามีนิสัยแปลกๆ ที่น่าทึ่งขนาดนี้

264
00:13:47,227 --> 00:13:50,096
ทำไมเขาไม่ขัดขวาง
มีจุดอะไรบ้างตลอดทั้งวัน?

265
00:13:50,130 --> 00:13:52,332
[นักเรียน N] บางทีเขาอาจจะเป็น
พยายามหลอกพวกเราทุกคน

266
00:13:52,365 --> 00:13:54,000
[นักเรียนโอ]
เรื่องตลกอยู่กับเขา

267
00:13:54,034 --> 00:13:57,303
ไม่มีทางที่เขาจะผ่านไปได้
ด้วยคะแนนเป็นศูนย์แบบนั้น

268
00:13:57,337 --> 00:13:58,438
[นักเรียน ป]
จริง.

269
00:13:58,471 --> 00:14:02,208
แต่คุณต้องยอมรับว่า
เป็นการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่งมาก

270
00:14:02,242 --> 00:14:03,910
[เทนย่า]
พวกเขาทั้งหมดพลาดประเด็น

271
00:14:03,944 --> 00:14:05,478
พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่เขาทำเหรอ?

272
00:14:07,581 --> 00:14:09,883
[เทนย่า]
เขาเสียสละทุกอย่าง

273
00:14:09,916 --> 00:14:12,118
เพียงเพื่อช่วยหญิงสาวคนนั้น

274
00:14:12,152 --> 00:14:14,387
เขาคงจะรู้แล้ว
เหลือเวลาอีกน้อยเพียงใด

275
00:14:14,420 --> 00:14:16,657
เขากี่คะแนน
จำเป็นต้องผ่าน

276
00:14:16,690 --> 00:14:19,059
ที่เขาใส่อยู่
ชีวิตของเขาอยู่บนเส้น

277
00:14:19,092 --> 00:14:21,061
แต่ถึงแม้จะมีความกังวลเหล่านั้น

278
00:14:21,094 --> 00:14:22,495
เขาไม่ลังเลเลยที่จะกระโดด

279
00:14:29,369 --> 00:14:31,271
[เทนย่า]
ถ้านี่ไม่ใช่ข้อสอบ...

280
00:14:33,273 --> 00:14:34,474
[เทนย่า]
แน่นอนว่า

281
00:14:34,508 --> 00:14:36,309
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน!

282
00:14:37,644 --> 00:14:38,612
[เทนย่า]
รอก่อน

283
00:14:38,645 --> 00:14:40,113
การสอบ...

284
00:14:40,146 --> 00:14:41,615
ผู้พิพากษา...

285
00:14:41,648 --> 00:14:43,383
พวกเขาเห็นสิ่งนั้น

286
00:14:44,417 --> 00:14:47,420
[สาวฟื้นตัว]
สวยมาก งานดีทุกตัว

287
00:14:47,453 --> 00:14:50,691
คุณคือฮีโร่ในสายตาของฉัน
พวกคุณทุกคน

288
00:14:50,724 --> 00:14:52,926
ที่นี่ให้รางวัลตัวเอง

289
00:14:52,959 --> 00:14:53,960
มีกัมมี่บ้าง

290
00:14:53,994 --> 00:14:56,096
โอ้ขอบคุณ

291
00:14:56,129 --> 00:14:58,565
ใช่ใช่ อย่ากิน
ทั้งหมดพร้อมกัน โอเคไหม?

292
00:14:58,599 --> 00:15:00,567
[นักเรียนร]
ขอบคุณ...คุณ...?

293
00:15:00,601 --> 00:15:02,503
คุณผู้หญิงคนนั้น

294
00:15:02,536 --> 00:15:06,106
เธอคือหัวใจของ UA

295
00:15:06,139 --> 00:15:07,708
โอ้พระเจ้า.

296
00:15:07,741 --> 00:15:12,178
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสขนาดนี้
ด้วยนิสัยแปลกๆ ของคุณเองนะลูก?

297
00:15:12,212 --> 00:15:13,179
[สาวฟื้นตัว]
มันเหมือนกับว่าร่างกายของเขา

298
00:15:13,213 --> 00:15:16,182
ไม่คุ้นเคยกับการจัดการ
อำนาจของเขาเองเลย

299
00:15:19,586 --> 00:15:21,321
[สาวฟื้นตัว]
ขอน้ำตาลหน่อย!

300
00:15:24,157 --> 00:15:26,092
เอ่อ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

301
00:15:26,126 --> 00:15:28,461
คุณกำลังชมก
พยาบาลโรงเรียนในการดำเนินการ

302
00:15:28,494 --> 00:15:29,696
[เสียงฮึดฮัดของสาวฟื้นตัว]

303
00:15:29,730 --> 00:15:31,197
[อาโอยามะ]
นางเอกสาววัยใส

304
00:15:31,231 --> 00:15:33,433
สาวฟื้น!

305
00:15:34,568 --> 00:15:38,572
[AOYAMA] นิสัยแปลกๆ ของเธอช่างไร้สาระ
เพิ่มพลังการรักษาที่ยอดเยี่ยม

306
00:15:38,605 --> 00:15:42,275
เธอเป็นเหตุผลเดียวที่ UA ทำได้
จัดการสอบที่ประมาทเหล่านี้

307
00:15:42,308 --> 00:15:45,345
ดูสิ เธอกำลังช่วยเขา
ระยะเวลาพักฟื้นเป็นเดือน

308
00:15:46,780 --> 00:15:48,715
[สาวฟื้นตัว]
เอาล่ะ ตอนนี้เขาจะสบายดีแล้ว

309
00:15:48,749 --> 00:15:51,284
มีใครบาดเจ็บอีกมั้ย?

310
00:15:51,317 --> 00:15:52,753
[เทนย่า]
ฉันสงสัยว่า...

311
00:15:52,786 --> 00:15:54,487
แล้วถ้าสอบ.
มีพารามิเตอร์อื่น ๆ

312
00:15:54,521 --> 00:15:56,557
ฉันไม่ได้คำนึงถึง?

313
00:15:56,590 --> 00:15:58,559
[เทนย่า หายใจไม่ออก]

314
00:15:58,592 --> 00:16:00,527
[เทนย่า]
มันเป็นไปได้.

315
00:16:15,175 --> 00:16:16,610
[แม่ของอิซึคุ]
อิซึกุ?

316
00:16:17,778 --> 00:16:19,580
[แม่ของอิซึคุ]
รีบออกไปจากมัน

317
00:16:19,613 --> 00:16:21,214
อิซึคุ!

318
00:16:21,247 --> 00:16:22,549
เอ่อ--!

319
00:16:22,583 --> 00:16:24,417
ทำไมคุณถึงยิ้ม.
ที่ปลาตัวนั้นเหรอ?

320
00:16:24,450 --> 00:16:26,086
ฉันควรกังวลไหม
เกี่ยวกับคุณที่รัก?

321
00:16:26,119 --> 00:16:27,087
[อิซูกุ]
โอ้ขอโทษไม่มี

322
00:16:27,120 --> 00:16:29,089
ฉันเว้นระยะห่างไว้ครู่หนึ่ง

323
00:16:29,122 --> 00:16:30,757
[แม่ของอิซึคุ]
อืม...

324
00:16:34,194 --> 00:16:36,229
[อิซูกุ]
จากการประมาณการของฉันเอง

325
00:16:36,262 --> 00:16:39,566
ฉันแทบจะไม่ผ่าน
ข้อสอบข้อเขียนส่วนหนึ่ง

326
00:16:39,600 --> 00:16:40,767
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญจริงๆ

327
00:16:40,801 --> 00:16:44,437
ตั้งแต่ฉันลงเอยด้วยเรื่องใหญ่
ไขมันเป็นศูนย์ในการต่อสู้จำลอง

328
00:16:44,470 --> 00:16:46,372
ไม่ใช่จุดเดียว

329
00:16:46,406 --> 00:16:48,509
และนับตั้งแต่การสอบ

330
00:16:48,542 --> 00:16:52,045
ฉันไม่สามารถรับได้
ติดต่อกับออลไมท์

331
00:16:52,078 --> 00:16:53,614
[ถอนหายใจ]

332
00:16:53,647 --> 00:16:54,447
ฉันรู้ว่า.

333
00:16:54,480 --> 00:16:57,518
รอคอย.
ผลลัพธ์แย่มาก

334
00:16:57,551 --> 00:16:58,752
ฉันเดา.

335
00:16:58,785 --> 00:17:01,487
ไม่เป็นไรฉันแค่อยาก
ให้คุณรู้ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณ

336
00:17:01,522 --> 00:17:04,157
และฉันคิดว่าคุณเป็น
เจ๋งจริงๆ ที่รัก

337
00:17:04,190 --> 00:17:05,792
แน่นอน.

338
00:17:08,428 --> 00:17:12,599
[อิซึคุ] ฉันไม่ได้บอกแม่
เกี่ยวกับออลไมท์หรือความลับของเขา

339
00:17:12,633 --> 00:17:16,236
ฉันอยากให้เขาเป็นคนนั้นต่อไป
สัญลักษณ์แห่งสันติภาพสำหรับทุกคน

340
00:17:16,269 --> 00:17:18,705
ฮีโร่อันดับหนึ่ง

341
00:17:18,739 --> 00:17:22,175
นอกจากนี้เขายังเชื่อใจฉัน

342
00:17:22,208 --> 00:17:24,310
งั้นฉันจะหุบปากไว้

343
00:17:29,182 --> 00:17:30,483
[อิซูกุ]
ออลไมท์,

344
00:17:30,517 --> 00:17:35,221
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
คุณเห็นศักยภาพในตัวฉัน

345
00:17:35,255 --> 00:17:36,723
แต่ฉันล้มเหลว

346
00:17:36,757 --> 00:17:39,660
ฉันทำให้เราทั้งคู่ผิดหวังมาก

347
00:17:39,693 --> 00:17:41,762
ฉันเสียใจ.

348
00:17:41,795 --> 00:17:43,664
แต่ฉันจะพยายามต่อไป

349
00:17:45,365 --> 00:17:47,433
จดหมายอิซึกุ
พวกเขามาแล้วอิซึกุ ดู!

350
00:17:47,467 --> 00:17:49,235
คุณได้รับจดหมาย!

351
00:17:49,269 --> 00:17:50,136
พวกเขาอยู่ที่นี่!

352
00:17:50,170 --> 00:17:53,073
ผลการทดสอบของคุณจาก UA!

353
00:17:57,911 --> 00:18:00,847
อา...

354
00:18:07,888 --> 00:18:10,123
[คำราม]

355
00:18:17,163 --> 00:18:19,132
บูย่า! ฉันอยู่ที่นี่เหมือน
ฉายตอนนี้!

356
00:18:19,165 --> 00:18:20,200
[อิซึกุตะโกน]

357
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
รอก่อน ออลไมท์?!

358
00:18:22,435 --> 00:18:25,739
แต่นี่มาจาก...
ยูเอไม่ใช่เหรอ?

359
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว

360
00:18:26,973 --> 00:18:29,610
แต่ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ก็มา
เอกสารจำนวนมาก

361
00:18:29,643 --> 00:18:31,712
[ไอ]

362
00:18:31,745 --> 00:18:34,180
[ทั้งหมดอาจ]
ฉันขอโทษนะหนุ่มๆ

363
00:18:34,214 --> 00:18:36,182
ความจริงก็คือฉันไม่ได้
มาที่เมืองนี้

364
00:18:36,216 --> 00:18:37,584
เพียงเพื่อต่อสู้กับคนร้าย

365
00:18:37,618 --> 00:18:41,454
คุณกำลังดูที่
อาจารย์ UA คนใหม่ล่าสุด

366
00:18:41,487 --> 00:18:45,391
คุณกำลังจะไปอย่างจริงจัง
มาทำงานที่ UA เหรอ?

367
00:18:45,425 --> 00:18:47,227
ฮะ? ใช่ มีอะไรเหรอ?

368
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
ใครกำลังแสดงเรือ?

369
00:18:48,729 --> 00:18:49,863
โอ้ขอโทษ ฉันจะห่อมันให้เรียบร้อย

370
00:18:49,896 --> 00:18:52,432
แต่ฉันต้องแสดง
เขาบางสิ่งบางอย่างก่อน

371
00:18:52,465 --> 00:18:54,668
รอ. ฉันต้องทำอย่างไร
สิ่งเหล่านี้มากมายใช่ไหม?

372
00:18:54,701 --> 00:18:58,404
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว! ดังนั้นก้าวต่อไป

373
00:18:58,438 --> 00:18:59,840
[กระแอมในลำคอ]

374
00:18:59,873 --> 00:19:01,374
[อึกทึก]

375
00:19:01,407 --> 00:19:03,376
[ALL MIGHT] แม้ว่า
คุณผ่านการทดสอบข้อเขียน

376
00:19:03,409 --> 00:19:06,312
คุณมีคะแนนการต่อสู้เป็นศูนย์
ในการสอบภาคปฏิบัติ

377
00:19:06,346 --> 00:19:08,414
ขอโทษ.

378
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
[อิซูกุ]
ฉันรู้ว่า.

379
00:19:10,517 --> 00:19:12,586
แน่นอนฉันรู้

380
00:19:12,619 --> 00:19:15,355
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด

381
00:19:17,691 --> 00:19:20,160
[อิซูกุ]
ฉันเป็นคนล้มเหลว

382
00:19:21,361 --> 00:19:23,697
[ALL MIGHT] โชคดีนะ
มีปัจจัยอื่นอีก

383
00:19:25,966 --> 00:19:28,635
แต่ก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น
ฉันมีความประหลาดใจอีกอย่าง

384
00:19:28,669 --> 00:19:29,803
ที่นี่! ดู!

385
00:19:29,836 --> 00:19:33,206
คลิปสั้นสำหรับคุณ
ดูเพลิน!

386
00:19:33,239 --> 00:19:34,908
เอ่อ คุณพอมีเวลาไหม?

387
00:19:34,941 --> 00:19:37,544
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

388
00:19:37,578 --> 00:19:39,245
มันเป็นผู้หญิงที่ดีคนนั้น

389
00:19:39,279 --> 00:19:40,747
[ทั้งหมดอาจ]
เธอปรากฏตัวหลังการสอบ

390
00:19:40,781 --> 00:19:42,749
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคุณชายหนุ่ม

391
00:19:42,783 --> 00:19:43,850
ฮะ?

392
00:19:43,884 --> 00:19:45,619
เธอมีอะไรจะพูด?

393
00:19:45,652 --> 00:19:47,854
คุณจะต้องอยู่ต่อ
ปรับเพื่อค้นหา!

394
00:19:47,888 --> 00:19:49,956
คุณรู้จักเด็กคนนั้นด้วย
ผมยุ่งจริงๆ

395
00:19:49,990 --> 00:19:51,457
และกระทั้งหมดเหรอ?

396
00:19:51,491 --> 00:19:53,727
มันยากที่จะอธิบายใบหน้าของเขา

397
00:19:53,760 --> 00:19:55,529
เขาดูเรียบๆ นะ

398
00:19:55,562 --> 00:19:57,698
เอ่อไม่โดดเด่นจริงๆ
หรืออะไรก็ตาม คุณรู้ไหม?

399
00:19:57,731 --> 00:19:59,232
[อิซูกุ]
เธอหมายถึงฉัน!

400
00:19:59,265 --> 00:20:00,400
[โอชาโกะ]
ฉันสงสัยว่า

401
00:20:00,433 --> 00:20:01,735
เป็นไปได้ไหมที่จะให้เขา

402
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
บางจุด
ฉันได้รับจากการสอบ?

403
00:20:05,005 --> 00:20:06,406
ฉันได้ยินเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

404
00:20:06,439 --> 00:20:08,374
ต้องการที่จะได้รับ
เพียงจุดเดียวใน

405
00:20:08,408 --> 00:20:09,943
ซึ่งดูเหมือนบ้าไปแล้ว

406
00:20:09,976 --> 00:20:12,445
คนที่เอาลงมาได้ยังไง.
จอมวายร้ายตัวฉกาจนั้นอยู่เพียงลำพัง

407
00:20:12,478 --> 00:20:13,947
ไม่มีคะแนนในตอนท้ายเหรอ?

408
00:20:13,980 --> 00:20:16,917
[KATSUKI] คุณจะไม่มีวันทำได้
อยู่กับสิ่งที่ดีที่สุด!

409
00:20:16,950 --> 00:20:18,251
เขาคงจะได้คะแนนดีกว่านี้

410
00:20:18,284 --> 00:20:19,953
ถ้าเขาไม่มี
หยุดเพื่อช่วยฉัน

411
00:20:19,986 --> 00:20:21,822
[DEATH ARMS] มีแล้ว
ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณอย่างแน่นอน

412
00:20:21,855 --> 00:20:23,790
ที่จะใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายแบบนั้น!

413
00:20:23,824 --> 00:20:24,858
เขาช่วยฉัน

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,727
ฉันต้องชดใช้ให้เขา

415
00:20:26,760 --> 00:20:27,894
[อ้าปากค้าง]

416
00:20:27,928 --> 00:20:29,630
[โอชาโกะ]
ได้โปรดเถอะครับ!

417
00:20:29,663 --> 00:20:30,897
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

418
00:20:30,931 --> 00:20:32,966
...ให้คะแนนของฉันกับเขา!

419
00:20:34,067 --> 00:20:36,469
[ทั้งหมดอาจ]
ตอนนี้คุณมีนิสัยแปลกๆ ใช่แล้ว

420
00:20:36,503 --> 00:20:39,472
แต่มันเป็นการกระทำของคุณ
ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

421
00:20:43,076 --> 00:20:44,711
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

422
00:20:44,745 --> 00:20:48,281
เห็นไหม ข้อสอบภาคปฏิบัติ
ไม่ได้ให้คะแนนจากการต่อสู้เพียงอย่างเดียว

423
00:20:48,314 --> 00:20:49,950
[อ้าปากค้าง]

424
00:20:49,983 --> 00:20:51,585
[นำเสนอไมค์] ขอบคุณสำหรับ
กำลังแสดงตัวอยู่ที่สถานี

425
00:20:51,618 --> 00:20:52,586
ตามคำขอของคุณ

426
00:20:52,619 --> 00:20:54,888
แต่ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คะแนนของคุณแก่เขา

427
00:20:54,921 --> 00:20:57,558
เด็กแผนภูมิ
ด้วยตัวเขาเอง

428
00:20:59,059 --> 00:21:01,361
[ALL MIGHT] ฮีโร่ทำได้ยังไง
แน่นอนปฏิเสธคนที่

429
00:21:01,394 --> 00:21:02,829
มุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

430
00:21:02,863 --> 00:21:05,699
ไม่ว่า
ผลที่ตามมาต่อตัวเขาเอง?

431
00:21:05,732 --> 00:21:09,035
ท้ายที่สุดนั่นคือ
อะไรทำให้เป็นฮีโร่

432
00:21:09,069 --> 00:21:12,005
และนั่นคือสิ่งที่ฉัน
โรงเรียนเก่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

433
00:21:12,038 --> 00:21:14,040
อบรมผู้ที่
จะเสี่ยงชีวิตของพวกเขา

434
00:21:14,074 --> 00:21:16,076
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

435
00:21:16,109 --> 00:21:18,612
ดังนั้นเราจึงมีคะแนนกู้ภัย

436
00:21:18,645 --> 00:21:20,714
คณะผู้พิพากษาเฝ้าดู

437
00:21:20,747 --> 00:21:22,783
และพวกเขาให้คะแนน
สำหรับการกระทำที่กล้าหาญ

438
00:21:22,816 --> 00:21:25,719
นอกเหนือจากการต่อสู้กับผู้ร้าย

439
00:21:25,752 --> 00:21:27,487
อิซึกุ มิโดริยะ,

440
00:21:27,521 --> 00:21:30,023
60 คะแนนกู้ภัย!

441
00:21:30,056 --> 00:21:32,458
และโอชาโกะ อูรารากะ

442
00:21:32,492 --> 00:21:34,995
45 คะแนนกู้ภัย!

443
00:21:37,030 --> 00:21:39,966
คุณทั้งสองสอบผ่าน

444
00:21:40,000 --> 00:21:41,635
เอ่อ...

445
00:21:41,668 --> 00:21:44,037
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

446
00:21:47,040 --> 00:21:48,775
ยินดีต้อนรับ

447
00:21:48,809 --> 00:21:50,511
อิซึกุ.

448
00:21:54,014 --> 00:21:55,115
คุณทำมันได้แล้ว

449
00:21:55,148 --> 00:21:58,852
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
สถาบันการศึกษาฮีโร่

450
00:22:01,855 --> 00:22:03,690
ขอบคุณ!

451
00:22:05,859 --> 00:22:07,961
[อิซูกุ]
มันต้องใช้ความช่วยเหลือมาก

452
00:22:07,994 --> 00:22:11,097
แต่ชีวิตของฉันมี
เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง

453
00:22:12,933 --> 00:22:14,367
[อิซูกุ]
และตอนนี้

454
00:22:14,400 --> 00:22:17,671
ฉันกำลังลงทะเบียนเรียนใน
โรงเรียนมัธยมในฝันของฉัน

455
00:23:56,069 --> 00:23:59,139
อา...

456
00:24:00,073 --> 00:24:02,509
[อ้าปากค้าง]

457
00:24:02,543 --> 00:24:04,110
เฮ่!

458
00:24:08,048 --> 00:24:11,484
[แม่ของอิซึคุ]
โอ้ที่รัก!

459
00:24:16,957 --> 00:24:18,559
[ทั้งหมดอาจ]
ยินดีต้อนรับ มิโดริยะหนุ่ม!

460
00:24:18,592 --> 00:24:21,895
นี่คือ UA สูง
นักวิชาการฮีโร่ของคุณ!

461
00:24:21,928 --> 00:24:22,896
[อิซูกุ]
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

462
00:24:22,929 --> 00:24:24,865
ในการประเมิน Quirk
ทดสอบวันนี้ All Might!

463
00:24:24,898 --> 00:24:25,799
ฉันสัญญา!

464
00:24:25,832 --> 00:24:26,900
[ทั้งหมดอาจ]
ครูของคุณไม่แสดงความเมตตา

465
00:24:26,933 --> 00:24:30,737
และไล่นักเรียนที่
ทำแย่แต่อย่ากดดัน!

466
00:24:30,771 --> 00:24:32,272
[อิซูกุ]
อะไรนะ!

467
00:24:32,305 --> 00:24:35,041
ครั้งต่อไป:
“ตอนนี้จะทำอะไรได้”!

468
00:24:35,075 --> 00:24:36,276
[ทั้งหมดอาจ]
โอ้ไม่

469
00:24:36,309 --> 00:24:40,013
คุณกำลังทำอะไรกับห่า
นิ้วชี้ของคุณ? [กรีดร้อง]

470
00:24:40,046 --> 00:24:41,281
[อิซูกุ]
ไปให้ไกลกว่านี้!

471
00:24:41,314 --> 00:24:43,750
[ออลไมท์ อิซึคุ]
แถมอัลตร้า!